～素行不良によりマンションを強制退去させられるの巻～ 犬2匹を連れ込んだ軽微な罪により、我、12月中旬には紙面上ホームレスになる疑惑が浮上。 かなり省略するが、わざわざ民事畑の弁護士に会い、取材して反論材料は揃えた。先方（管理会社サイド）が順当…

DeLorean by Galleons. www.youtube.com one of best songs this year for me because it really puts how i feel into a song.it is fast and I like rhythm A LOT, i know they have a lot of crossover fans with DGD (me being one of them) but especia…

youtu.be the song is a remix of Ed's hit song "Bad Habits" and features Bring Me The Horizon.Ed and Oli (leadsinger of Bring Me) had plans to collaborate since before the Covid-19 pandemic, and kept in touch throughout the pandemic. エドと…

まだ生きてるので和訳します。 エモ界隈から抜け出せていないため、マシンガンケリーでいちばん好きな曲を。2分2秒しかないん草。まあ、co-writingのブラックベアーの存在が大きいんですが、意訳のため注釈扱いの背面騎乗位の比喩が良いですね。 Backstroke,…

死期が近いので着手します。iphone6S、4G電波2つなので更新できるかわからないが。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★IntroYou and I were, you and I were fire君と僕は花火みたいだったYou and I were, you and I were fireYou and I were, you and …

okay here's some feelings that i can't get a hold on.i miss you so fucking badly, like you didn't even call out my name and now i miss the way it feels when you did it. more deeply today, as time moves forward on this side of eternity. you…

2024年の春に来日延期で精神にきてますがオールOKです。 youtu.be ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝[Verse 1]My demons follow me wherever I goどこに行っても悪夢からは逃れられないThey wanna remind me daily that I'm not in control夢見心地だったのに思い通り…

クソみたいなテーマ、学歴について書きます。クソクソクソ。 最近は学歴がなくとも、経営者や芸能人になってお金を稼いでいる人をSNSなどでよく見かけます。社会的な知名度と学歴の相関関係は、昔よりも確実に薄まってきたよなあ～～と感じています。 しかし…

now our relationship has turned yet another corner and we got a better understanding of ourselves like we should've come with a warning. but from we could do recollect, we had the time of our lives with the other person. "this song is our …

youtu.be オールタイムロウ/All Time Lowの新アルバム『Tell Me I’m Alive』よりラストを飾るこちら、『Lost Along The Way』を世界最速で！和訳します。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝[Verse 1]Can we start this record over?もう一度2人で思い出を作り直した…

エミネムとリアーナの言わずと知れた名曲のカバーです。こちらのカバーほうが俄然好きでもう10年以上聴いてるのですが、やっと和訳しました。オフスプを聴きながら。タリーズで。。 A Skylit Drive covered “Love the Way You Lie” originally by Eminem for…

計り知れない。 2006年 マイケミに出会う（中学1年）2013年 マイケミ解散（大学1回生）※このころFOBが復活2015年 ジェラルドのソロ公演、日本と海外まで追っかける（大学3回生）2019年 マイケミ再結成（社会人3年目）2023年 マイケミパンスプで来日（社会人8…

Watch the World Burn、和訳したすぎましたがラップ多すぎてめんどくて後回しにしておりました。 ロニーがいまだ生きてることで私も生かされてる部分あるのですが、日々心配になりますね。ヒット曲飛ばし続けて、ついには世界を焼き払ってますからね。 世界…

youtu.be アルバム「ダーティワーク」よりバラードを！注釈なしにしたかったのでサビなど意訳しております。 ワーナーさん、翻訳料はまだですか？ てかオールタイムロウ、今年4月に単独来日決まりましたね。筆者は大阪公演に行きますよ。新譜を引っ提げての…

夜行バスbound forトーキョーなので、あとで埋め込みます youtu.be ======================[Verse 1]I‘ve been week, things get tough僕を取り巻く状況は全く良くならないしSometimes my knees can barely hold me up, yeah立っているのがやっとの時だって…

youtu.be アレックス・ガスカァスの文才光るこのナンバーを。 またオールタイムロウかよと思ったでしょう。だがよく見てください、アコースティックバージョンを引っ張り出してきてますよ。こんなニッチなん聴いてくれよるひと何人くらいおるんやろ。 ワーナ…

youtu.be メロディアスなだけじゃないんです。ただのいちアルバム収録曲じゃないんです。非常に重い決意を主張する恋愛の歌なんですよ。軽快なバンドサウンド、旋律をaえて響かせているのは彼らの手腕であり、わざとです。 ======================== [Verse …

youtu.be 『マニア』より珠玉のバラードを。おそらく日本初で和訳を発信します。ピート、あなたの熱量とスキルは100％以上で私に伝わっているので安心してください‼️‼️ one interpretation of this song is as a kind of dialogue between a couple, where h…

彼女に抱きしめられる。それ以外に大事なことはこの世になかった。あの夜。

youtu.be ポルノグラフィティ「テーマソング」を延々とリピートしながら書いている。薬をキメすぎて文字が三重に見えてきているが、耳が喜んでいるので書き進める。 ファーストテイクも良いね。↑あげたやつ。 ともにィ～～ゆこう！こぶしッあげて、だれのた…

youtu.be ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [Verse 1]Do you remember君は覚えてる？Fast times in the summer rain?サマータイムのときに降った雨とかThe cold in December12月の凍えそうな空気Was it all a dream?全部僕の夢みたいに思えてしまうTell me yo…

youtu.be ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝[Verse 1]I wish you could see your face right nowその表情を君も見れたらいいのに'Cause you're grinning like a fool馬鹿みたいににやついてるよAnd we're sitting on your kitchen floor君のキッチンの地べ…

2009年のリリース以来大好きなこちらのナンバーを！おとといのサマソニ大阪でも披露してくれましたね～～～中盤でしたが手拍子、ジャンプ、掛け声がそろって場内最高に盛り上がりました。 この歌の「you」＝彼女は人を振り回すタイプで小悪魔、惚れたもんま…

こちらも説明不要です。ピート節が随所に光る、小説のような歌詞が特徴的ですね。 i really love it how the song opens with Pete/he explaining how alone and isolated he felt prior to meeting this girl that made him feel so special. ＝＝＝＝＝＝…

#この世に和訳が出回ってないものの、宇宙を揺るがす名曲シリーズ。 命より大事なAll Time Lowに着手します。最も過小評価されてる（であろう）アルバム『Future Hearts』よりこちらを。デラックスバージョンのボーナストラックとして収録済のこの曲、2020年…

YouTubeの企画のため即興で連弾したり、恋人から贈ってもらった未知の楽譜を試し弾きしたり、ピアニストが主人公の小説（自分の知識を1から疑った。カワイピアノの歴史どころか、メゾフォルテとピアニッシモの定義すら疑った。気が狂うどころか半周してまと…

#この世に和訳が出回ってないものの、宇宙を揺るがす名曲シリーズ。 ということでエモバンド界隈からパニックを引っ張り出します。「Nicotine」とパニックの中でも私的トップ2を誇るこの曲を。男性目線で、 ①恋愛が成就したものの、始まった＝いつか終わる。…

コラムを書いたのですがこっちに載せます。 ======================= 「月が綺麗ですね」を「I love you」としたのは夏目漱石とされていますが、漱石よりも昔の時代の人たちはどんな気持ちで月を眺めていたのでしょうか。 柔らかく霞んだ春のおぼろ月。涼し…

royalpain.hatenadiary.org 読め！フランクル「夜と霧」、平野啓一郎「マチネの終わりに」、石田衣良「オネスティ」、高野和明「13階段」、辺見庸「もの食う人々」 聴け！ベートーヴェン「ピアノソナタ第17番 テンペスト」、Sam Smith「Him」、Falling In Re…

宝物を噛み砕いてシェアします。飲み込みまずに。 youtu.be ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ I wanna paint it on every wallあちこちの壁に書きまくりたい And shout it out up and down the hallsそこらへんの廊下で叫びまくりたい I wanna post it in s…