唐突な和訳
死期が近いので着手します。iphone6S、4G電波2つなので更新できるかわからないが。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー ★IntroYou and I were, you and I were fire君と僕は花火みたいだったYou and I were, you and I were fireYou and I were, you and …
youtu.be オールタイムロウ/All Time Lowの新アルバム『Tell Me I’m Alive』よりラストを飾るこちら、『Lost Along The Way』を世界最速で！和訳します。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝[Verse 1]Can we start this record over?もう一度2人で思い出を作り直した…
Watch the World Burn、和訳したすぎましたがラップ多すぎてめんどくて後回しにしておりました。 ロニーがいまだ生きてることで私も生かされてる部分あるのですが、日々心配になりますね。ヒット曲飛ばし続けて、ついには世界を焼き払ってますからね。 世界…
youtu.be アルバム「ダーティワーク」よりバラードを！注釈なしにしたかったのでサビなど意訳しております。 ワーナーさん、翻訳料はまだですか？ てかオールタイムロウ、今年4月に単独来日決まりましたね。筆者は大阪公演に行きますよ。新譜を引っ提げての…
youtu.be アレックス・ガスカァスの文才光るこのナンバーを。 またオールタイムロウかよと思ったでしょう。だがよく見てください、アコースティックバージョンを引っ張り出してきてますよ。こんなニッチなん聴いてくれよるひと何人くらいおるんやろ。 ワーナ…
youtu.be メロディアスなだけじゃないんです。ただのいちアルバム収録曲じゃないんです。非常に重い決意を主張する恋愛の歌なんですよ。軽快なバンドサウンド、旋律をaえて響かせているのは彼らの手腕であり、わざとです。 ======================== [Verse …
youtu.be 『マニア』より珠玉のバラードを。おそらく日本初で和訳を発信します。ピート、あなたの熱量とスキルは100％以上で私に伝わっているので安心してください‼️‼️ one interpretation of this song is as a kind of dialogue between a couple, where h…
youtu.be ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [Verse 1]Do you remember君は覚えてる？Fast times in the summer rain?サマータイムのときに降った雨とかThe cold in December12月の凍えそうな空気Was it all a dream?全部僕の夢みたいに思えてしまうTell me yo…
youtu.be ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝[Verse 1]I wish you could see your face right nowその表情を君も見れたらいいのに'Cause you're grinning like a fool馬鹿みたいににやついてるよAnd we're sitting on your kitchen floor君のキッチンの地べ…
2009年のリリース以来大好きなこちらのナンバーを！おとといのサマソニ大阪でも披露してくれましたね～～～中盤でしたが手拍子、ジャンプ、掛け声がそろって場内最高に盛り上がりました。 この歌の「you」＝彼女は人を振り回すタイプで小悪魔、惚れたもんま…
こちらも説明不要です。ピート節が随所に光る、小説のような歌詞が特徴的ですね。 i really love it how the song opens with Pete/he explaining how alone and isolated he felt prior to meeting this girl that made him feel so special. ＝＝＝＝＝＝…
#この世に和訳が出回ってないものの、宇宙を揺るがす名曲シリーズ。 命より大事なAll Time Lowに着手します。最も過小評価されてる（であろう）アルバム『Future Hearts』よりこちらを。デラックスバージョンのボーナストラックとして収録済のこの曲、2020年…
宝物を噛み砕いてシェアします。飲み込みまずに。 youtu.be ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ I wanna paint it on every wallあちこちの壁に書きまくりたい And shout it out up and down the hallsそこらへんの廊下で叫びまくりたい I wanna post it in s…
思いっきり仕事中なんですが、愛してやまないバンドのひとつFalling In Reverseの"Popular Monster"を和訳しよかなと思います。 6年ぶりとかの更新でこれはないですね。分かってるんですが、もう判断力が鈍りすぎて奇行に走る自分を止められません。 www.you…
「Get Busy Living Or Get Busy Dying (Do Your Part To Save The Scene And Stop Going To Shows) 」 Fall Out Boy 和訳 youtu.be - This has been said so many times that I'm not sure if it matters なんてことないよくある話なのかもしれない We never…
レッチリで一番のお気に入り、Otherside。 youtu.be - How long how long will I slide 一体俺はどれだけ滑り落ちていくんだろう Separate my side I don't この世から自分を切り離したい I don't believe it's bad 悪いことだとはどうも思えない Slit my th…
