思いっきり仕事中なんですが、愛してやまないバンドのひとつFalling In Reverseの"Popular Monster"を和訳しよかなと思います。
6年ぶりとかの更新でこれはないですね。分かってるんですが、もう判断力が鈍りすぎて奇行に走る自分を止められません。
--------------------------------------------
[Intro]
Yeah
[Verse 1]
I wake up every morning with my head up in a daze
もやがかかったような頭で毎朝目覚める
I'm not sure if I should say this, fuck, I'll say it anyway
言っても仕方ないけど、こうして吐き出すしかない
Everybody tries to tell me that I'm goin' through a phase
周りの人間は「一時的なもの」だと言ってくるけど
I don't know if it's a phase, I just wanna feel okay, yeah
そんなはずはないし、俺はただ普通の感覚でいたいんだ
I battle with depression, but the question still remains
鬱を抱えてることだけが問題だとは思えない
Is this post-traumatic stressin' or am I suppressin' rage?
単なるPTSDなのか、それとも俺が怒りを抑えてるだけなのか
And my doctor tries to tell me that I'm going through a phase
医者ですら「一時的なもの」だと言ってくるけど
Yeah, it's not a fuckin' phase, I just wanna feel okay
ふざけてる、俺はただ普通の感覚になりたいんだ
[Pre-Chorus]
Okay, yeah, I struggle with this bullshit every day
こんなクソみたいな悩みで毎日苦しんでる
And it's probably 'cause my demons simultaneously rage
俺の中にある不安がこの悪夢を生みだしてるのが結局は原因で
It obliterates me, disintegrates me, annihilates me
こうして自滅して、バラバラになって、もう死にかけなんだ
[Chorus]
'Cause I'm about to break down
おかしくなりそうだ
I'm searchin' for a way out
こうして出口を探してて
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer
嘘つきで浮気者、何ひとつ信じられない
I'm a popular, popular monster
人の姿をした化け物なのに人が寄ってくる
I break down
俺はおかしくなってる
Falling into love now with falling apart
誰かを愛しては遠ざけて、の繰り返し
I'm a popular, popular monster
人の姿をした化け物なのに人が寄ってくる
[Verse 2]
I think I'm going nowhere like a rat trapped in a maze
迷路から出られないネズミみたいに八方塞がりだ
Every wall that I knock down is just a wall that I'll replace
どれだけ壁を壊してもまた壁が出現する
I'm in a race against myself, I try to keep a steady pace
自分自身が敵だから着実なペースで闘いたいけど
How the fuck will I escape if I never close my case?
生きてる限り逃げ切れないから決着はつかない
Oh my God, I keep on stressin', every second that I waste
勘弁してほしい、息してるだけでストレスなんだ
Is another second sooner to a blessing I won't take
神のご加護なんて俺には関係ない
But my therapist will tell me that I'm going through a stage
それでもセラピストは「一時的なもの」だと言ってくる
Yeah, it's not a fucking stage, I just wanna feel okay
そんなはずないふざけてる、俺はただ普通の感覚でいたいだけなんだ
[Pre-Chorus]
Okay, motherfucker, now you got my attention
上等だ、お前の話も聞いてやるよ
I need to change a couple things 'cause somethin' is missing
何かが足りないなら俺も努力する
And what if I were to lie? Tell you everything is fine
「まだ大丈夫」っていう俺の言葉が嘘ならどうしてくれる？
Every single fucking day I get closer to the grave
俺にとって生きることは自分の墓を掘る行為そのもの
I am terrified, I fell asleep at the wheel again
怖いんだ、居眠り運転を何度もして
Crashed my car just to feel again
車を大破させないと生きてる感覚すら掴めない
It obliterates me, disintegrates me, annihilates me
こうして自滅して、バラバラになって、もう死にかけだ
[Chorus]
'Cause I'm about to break down
I'm searchin' for a way out
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer
I'm a popular, popular monster
I break down
Falling into love now with falling apart
I'm a popular, popular fucking monster, yeah
[Breakdown]
Yeah, here we go again, motherfucker, oh
もういい加減にしてくれ
We're sick and tired of wondering
こうやって考え込むのにもうんざりしてるだろ
Praying to a god that you don't believe
存在を信じてもいない神に祈ったり
You're searching for the truth in the lost and found
落とし物みたいなゴミを「真実」って探してたりするのと一緒だ
So the question I ask is, oh, where the fuck is your god now?
ならお前の言う「神」は今一体どこでなにしてるんだって話だ
[Chorus]
'Cause I'm about to break down
I'm searchin' for a way out
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer
I'm a popular, popular monster
I break down
Falling into love now with falling apart
I'm a popular, popular monster
[Outro]
I'm a liar, I'm a cheater, I'm a non-believer
I'm a popular, popular monster
-------------------------------------------
Falling In ReverseのボーカルRonnieについて、詳しくない方にはぜひ知っておいてほしいことがありまして。私は個人的に彼のことを神格化しています。何故かというと、
・要するに彼は犯罪者で
・去年（2020年）バンドのギタリストDerekが35歳で亡くなったんですが。その際「刑務所内でバンドを結成するって俺が決めて、服役を終えた日にぼろいツアーバンでお前が迎えに来てくれたあの日を絶対に忘れない」という振り切ったコメントを公式から出して
・なんならバンドの初期メンバーが全員脱退しててオリジナルメンバーももう在籍してなくて真の意味でひとりで
・娘も生まれたのに（このMVにもラストで出演してますね）まっったく精神衛生が良くならず、絶望の淵にいるから。
・上記全てを包み隠さず表現しているから。
このブログでも書いてきた通り、眠れなくなった12歳の頃から希死念慮しか私の人生にはありません。よく生き延びた、芝居を打ち続けられたなと自分を褒めてあげたい。Ronnie同様、混沌の世界でこちらもようやく息をしてる状態です。
今だからこそ訳そう、共感しかないと。
死への手記は裏を返せば生きた証。
2021/05/12 royalpain
19:11
