アルバム「ダーティワーク」よりバラードを！注釈なしにしたかったのでサビなど意訳しております。
ワーナーさん、翻訳料はまだですか？
てかオールタイムロウ、今年4月に単独来日決まりましたね。筆者は大阪公演に行きますよ。新譜を引っ提げてのツアーになるのでしょうが、古参としてはセトリが楽しみなところです。
今日もアレックスの文才が大好きや。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[Verse 1]
I was dreaming we were running from a city burning down, down, down
燃えさかる町をあとに走り出す僕らの姿を夢見ていた
Made a break, a new escape and let the world crash down, down, down
辛辣な現実をぶち壊して、今から２人だけの世界をつくろう
(Wooh!)
Now there's a piece of me
僕の心が囁いてくる
Tells me I shouldn't leave
「この人から離れちゃいけない」って
Everytime I see your face
君の顔を見るたびに
Because everytime you come around
だって君がそばにいるだけでいつも
Love, you take my breath away
息するのを忘れるくらいにときめいてるから
[Pre-Chorus]
And I just wanna breathe until
胸いっぱいに深呼吸するよ
I take you in
存在ごと吸い込んで君を理解したいから
I never want you to leave until
絶対に離れたくない
I take you in
君を理解するまでは
(But the truth is)
でも実のところ
[Chorus]
She has no idea
君には絶対に分からないんだろう
(No idea)
That I'm even here
僕がこんなにも君を想ってるってことが
(That I'm even here)
She has no idea
(No idea)
That I'm even here
(That I'm even here)
[Verse 2]
Get a grip Slip and trip over clumsy careless words, words, words
あっちこっちで他愛もない会話を続けよう
Paper thin fingerprints under softly spoken verse, verse, verse
紙切れの上に残る指紋みたいに、君に伝えればなんだって言の葉になるよね
Now there's so much of me
今じゃ僕の心が説得してくる
Telling me not to leave
「この人から離れちゃいけない」って
Everytime I see your face
君の顔を見るたび、大きな声で
Because everytime you come around
君がそばにいるだけでまだこんなに
(How do you take my breath away?)
息ができないほどときめくんだ
[Pre-Chorus]繰り返し
[Chorus]繰り返し
[Bridge]
She's so close when I'm so far away When I'm so far away
遠く離れているはずの存在なのに君をこんなに近くに感じる
Let me dream, let me stay
まだ夢を見させて、そばにいさせてほしい
She's so close when I'm so far away When I'm so far away
遠く離れているはずの存在なのに君をこんなに近くに感じる
I can’t sleep, I can’t dream, I can’t change
寝なくたって構わないから君との時間をすごしたい、この気持ちは変えられない
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2023/2/16 royalpain
11:59
