Seize the day

悟りの境地で鬼ダンス

【和訳】「The Sound Of Letting Go」ーAll Time Low

2024年の春に来日延期で精神にきてますがオールOKです。

 

youtu.be

===========
[Verse 1]
My demons follow me wherever I go
どこに行っても悪夢からは逃れられない
They wanna remind me daily that I'm not in control
夢見心地だったのに思い通りにいかない日常を思い出させるし
and I wish they would just go get a life of their own
なんで僕を巻き込むのかもわからない
'Cause I need the company but not the shade that they throw
あとを引く辛さが作り出した闇じゃなくて話を聞いてくれる誰かの存在がほしい

 

[Pre-Chorus]
Been out of my mind, out of my head
心の中でも頭の中でも忘れようとしてきた
Out of my way, I'm going in
出ていけよ、僕だって準備はできてる
Trying to find a way to rewind, kill the static, start again
立ち直りたいからこの沈黙を破ってもう一度トライするんだ
Oh yeah


[Chorus]
That's the sound of letting go playing through the stereo
ステレオから流れるこのナンバーがしがらみを手放す合図だ
Bump it when you're feeling low
死にたくなってるときこそ音量を上げるんだ
Now here's the sound of getting over all the shit that's taking over
クソみたいな物事全てを今ここで終わらせるつもりで
You just brush it off your shoulders
その肩の重荷を外していいんだよ


[Verse 2]
My best friend says I need to find something new
僕の親友は「他の女をあたれ」って言ってくるけど
But I don't know where to start because I only see you
僕には君しか見えてないのに無理な話なんだ
My mama said that it gets better someday and I know
母親も「傷はいつか癒える」って言ってくる
I know she meant it 'cause she's doing okay
同じ経験をたどった彼女の話だから、嘘じゃないって理解してるけど

 

[Pre-Chorus]繰り返し

 

[Chorus]繰り返し

 

[Bridge]
Now scream your lungs out like there's no tomorrow
明日がこない勢いで腹の底から叫んでみたらいい
When you can't cut through the static you just gotta let go
これまで振り切ろうと何度思っても無理だったなら

 

[Chorus]繰り返し

 

==========

 

2023/10/15 royalpain

 

14:26