エミネムとリアーナの言わずと知れた名曲のカバーです。こちらのカバーほうが俄然好きでもう10年以上聴いてるのですが、やっと和訳しました。オフスプを聴きながら。タリーズで。。
A Skylit Drive covered “Love the Way You Lie” originally by Eminem for the compilation album Punk Goes Pop 4. this will always be my favorite cover💚 it fits so well and i think that it has more emotion and meaning than the original. damn.
A Skylit Drive - Love The Way You Lie (Punk Goes Pop 4) - YouTube
======================
[Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn
そこで突っ立ってただ私が炎で焼かれるのを見てればいい
That's alright because I like the way it hurts
この苦しみすら愛おしいからもういいの
Just gonna stand there and hear me cry
そこで突っ立って私の泣き顔を眺めてればいい
That's alright because I love the way you lie
嘘つきなあなたが好きだからいいの
I love the way you lie
あなたが好きだから
[Verse 1]
I can't tell you what it really is
どんな状況か言葉にはできないけど
I can only tell you what it feels like
感覚に襲われたときは言葉にできる気がするんだ
(And right now there's a steel knife in my windpipe)
今まさにナイフが喉元に突き刺さってる感覚だ
I can't breathe but I still fight while I can fight
息苦しいけど倒れるまで殴り合う
As long as the wrong feels right
だめだって理解してても解決手段なんだ
It's like I'm in flight
彼女とのこの喧嘩そのものが
(High off a love drunk from the hate
愛憎にまみれてハイになってる
It's like I'm huffin' paint and I love it the more I suffer)
気持ちいいけど身体には悪いから
I suffocate and right before I'm about to drown
これ以上は倒れるって直前にストップする
(She resuscitates me)
彼女が俺を正気に戻すんだ
She fucking hates me and I love it
彼女に恨まれてることすらくせになってる
Wait where you going
「おい、どこ行くんだ」
I'm leaving you
「もう一緒にいられないの」
No you ain't come back
「だめだ、やり直せる」
We're running right back
同じことの繰り返しだ
(Here we go again it's so insane
ああ、こんなの狂ってる
'Cause when it's going good it's going great
調子いいときは最高の２人
I'm Superman with the wind at his back she's Lois Lane)
俺は空飛ぶスーパーマンで、彼女はヒロインのロイスレイン
But when it's bad it's awful
でもそうじゃない時は底辺だ
I feel so ashamed i snap
俺はカッとなって矛先は彼女にいく
Who's that dude I don't even know his name
「あの男は誰なんだ、初めて見たけど」
I laid hands on her
そう言って彼女を殴ってしまうから
I'll never stoop so low again
もう二度と手をあげないと誓う
I guess I don't know my own strength
どれだけ彼女を怖がらせてるんだろう
[Chorus]繰り返し
[Verse 2]
You ever love somebody so much
出会ったことないだろ？
You can barely breathe when you're with them
一緒にいるだけで息することすら忘れるくらい好きな相手に
(You meet and neither one of you even know what hit 'em)
お互い出会ってほぼ一目ぼれ、強く惹かれ合って
Got that warm fuzzy feeling
狂おしい気持ちに襲われる
Yeah them chills used to get 'em
誰しもが感じるあの初恋の気持ちだ
Now you're getting fucking sick of looking at 'em
今は顔を見るのも嫌な関係に変わって
(You swore you've never hit 'em
もう殴らないと誓っても
Never do nothing to hurt 'em
もう傷つけないと誓っても
Now you're in each other's face
日常がはじまったらこうだ
Spewing venom in your words when you spit 'em)
お互い唾を吐きながらひどい言葉で罵り合う
You push pull each other's hair
髪の毛をつかんで
Scratch, claw, bit 'em
爪でひっかいて殴る
Throw 'em down, pin 'em
組み伏せ合ってけんかする
(So lost in the moments when you're in 'em)
そうなったらもう精神はまともじゃない
It's the rage that took over it controls you both
打ち勝たないとなんて考えに襲われる
So they say it's best to go your separate ways
もう別れたらいいじゃないかって思うだろ
Guess that they don't know ya
でも誰にもこの気持ちは分からない
'Cause today that was yesterday
「だってこれは昨日の話、もう過去だ
Yesterday is over it's a different day
今日は別の日だ、昨日の続きじゃない」
Sound like broken records playing' over
壊れたレコードみたいに同じセリフを繰り返してる
But you promised her
約束したはず
Next time you'll show restraint
今度こそ怒らないって
You don't get another chance
でももう「今度」はないのかも
Life is no Nintendo game but you lied again
人生はゲームみたいにリセットできないのにまた嘘をつく
Now you get to watch her leave out the window
だから今こうして彼女が出ていくのを窓から見下ろしてる
Guess that's why they call it window pane
だから窓枠(window pane)は、window pain(痛み)って言うのか
[Chorus]繰り返し
[Verse 3]
Now I know we said things did things that we didn't mean
人って心にもないことを言うし行動に移す愚かな生き物だ
And we fall back into the same patterns same routine
同じパターンに陥ってる俺たちを思い返す
But your temper's just as bad as mine is you're the same as me
俺みたいにキレやすい時点で彼女も俺と同類なんだ
But when it comes to love you're just as blinded
恋愛が絡むと物事の判別がつかなくなるタイプだ
Baby please come back
「なあ、戻ってくれよ
It wasn't you baby it was me
全部俺のせいだ、お前は悪くない
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
この関係だってよくあることじゃないか
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
お互い気が強いんだからぶつかるのは当たり前だし
All I know is I love you too much to walk away though
好きすぎてもう離れることもできないんだ
Come inside pick up your bags off the sidewalk
その荷物を手にもって家の中に戻ってこいよ
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
真面目に謝ってるのが分からないのか
Told you this is my fault
俺のせいだって言っただろ
Look me in the eyeball
この目を見ろよ
Next time I'm pissed 'll aim my fist at the dry wall
今度腹が立ったら物にあたるようにするから」
Next time there will be no next time
今度だなんてもうないかもしれない
I apologize even though I know it's lies
思ってもない謝罪を口にし続ける
I'm tired of the games
この駆け引きにはうんざりだ
I just want her back
ただ俺のもとにいてほしいだけなのに
I know I'm a liar
ああ、でも俺は嘘つきだ
If she ever tries to fuckin' leave again
今度彼女が俺から離れようとしたら
I'mma tie her to the bed and set this house on fire
ベッドに縛り付けて家に火をつけてやろうと思ってる
[Chorus]繰り返し
2023/5/5 Royalpain
15:13
