メイデイで2番目に好きな曲です。シークレットラブ!マイエスケープ!ってサビで言よるやつです。
登場人物は3人います。(これに言及した人間はメンバー以外では世界初)※巷に出回っとる和訳の解釈、間違ってます
i =主人公の男性
we / you =今一緒にいる女性
her =その場にはいない別の女性
です。
he is addressing "you" through the lyrics, laying his heart on the line and begging "you" to come save him.
タイトルのAnywhere But Here は「君とどこか遠くへ行きたい」じゃなくて、
「彼女を想って苦しんでいる精神状態から僕を連れ出してほしい。その行き先が君ならいい」 という意味です。
「恋にも人生にも疲れた男性がある女性と親密になり、最初は特別な存在だったはずが、だんだん彼女をsaviorとして見始める」というエモソングです。
==============================
[Intro]
Tonight is the one thing left
僕に残されているのは今夜だけ
And I haven’t said it yet, I’m falling
まだ言葉にしていないけどもう君に惹かれ始めてる
And the writings on the wall
この結末だって目に見えているけど
[Verse1]
Today was misery and I just can’t believe this happened
今日は信じられないくらい最悪な1日だった
And I finally broke down
来るところまで来てしまった
She held onto my heart
あの人はずっと僕の心を掴んでて
But now my only star is falling
僕のたったひとつの星だったけど、墜ちていった
It’s burning to the ground
燃えながら僕の全ても崩れ落ちたんだ
[Pre-Chorus]
Now I’m crying out
だからこうして叫んでる
[Chorus]
Secret love, my escape
誰も言えない僕の逃げ場所よ
Take me far, far away
僕をここからずっと遠くへ連れ出して
Secret love, are you there
そばにいてくれるかな
Will you answer my prayer?
この願いに応えてくれる?
Please take me anywhere but here
僕をどこか遠くへ連れ出して
Anywhere but here
ここじゃなければどこだっていい
[Verse 2]
You’re all I’ve got right now
今の僕には君しかいない
No one else figures out this feeling
この気持ちは誰にも理解できないんだろう
And how lonely it can get
孤独がどれほど辛いものなのかも
These words can cut right through
こんな言葉は胸を深くえぐるけど
‘Cause all along I’ve knew you’re sorry
君はもう長い間僕を気にかけてくれてる
But you haven’t said it yet
わざわざ口に出されなくても
But I won’t forget
僕には分かってるよ
[Breakdown]
When we're together, thoughts of her disappear
君と一緒にいるとあの人への思いが薄らいでいく
If I fell to pieces, you'd heal this pain I feel
僕が再起不能になっても君だけがこの痛みを癒してくれる
2026/9/10 20:53
royalpain





