【和訳】「 I Just Threw Out The Love Of My Dreams」-Weezer

グリーンアルバムのビジュアルも好きさ

泣き虫エモポップパンクの王・Weezerによる伝説のナンバーです。私はband slutなのでCD全て持ってて大昔から聴いているのですが。。

1st(ブルーアルバム)のヒット→リバースが大規模アルバムを構想しつつ作曲→大学進学でアルバム未完成のまま頓挫→のちほどB面カップリングとしてこの曲のみしれっと収録→リバイバルヒット中（？）というくだりを経ています。

今の時代にあえてジャンル分けするならオルタナ寄りのパワーポップに入るんかな。

一番の特徴は、ボーカルのリバース・クオモではなく、ゲストの女性ボーカルであるレイチェル・ヘイデン（Rachel Haden）がメインを務めているところでしょう。
切ない歌詞と声とは対照的な、疾走感のあるギターリフと跳ねるシンセサイザーのメロディが印象的です。この時代にすごいね。

the song starts off strong with a powerful punch by Rachel Haden and the instrumentation just carries the song immensely, with the obvious space theme in tow. the bridge and overall sound of the guitar is beautiful and gives you just a taste of what could have been with this forgotten project with Weezer.

youtu.be

注釈なしの意訳にします。

==========================================

[Verse 1]
I'm so tall, can't get over me
未練が私の前に立ちはだかって前に進めない
I'm so low, can't get under me
想いを殺して引き返すこともできなくて八方塞がり
I must be all these things
私に与えられた罰ね
For I just threw out the love of my dreams
自分から運命の人を手放してしまったんだから

[Chorus]★
He's in my eyes, he is in my ears
いつでも姿が見えるし、耳をすませば声が聞こえる
He's in my blood, he is in my tears
彼の存在は私の身体の中、血にも涙にも流れてる
I breathe love and see him every day
息を吸うように手放した愛の重さを毎日確かめてめる
Even though my love is a world away
あなたははるか遠くにいるのに

[Post-Chorus]★★
Oh, he's got me wondering
心が揺さぶられて
My righteousness is crumbling
私の『常識』が通用しなくなってる

[Verse 2]
Never before have I felt this way
こんな気持ちになるなんて
Know what is right, but want for him to stay
正しい選択をしたはずなのにやっぱりそばにいてほしい
I must be made of steel
私の心が鋼でできてるせいね
For I just threw out the love of my dreams
運命の人を手放してしまう冷酷さがあるんだから

[Chorus]★繰り返し

[Post-Chorus]★★繰り返し

[Synth Solo]

[Bridge]
Oh, he's got me wondering
心が揺さぶられて
My righteousness is crumbling
私の『常識』が通用しない
And I see him every day
存在を思い出さない日はないの
Even though my love's a world away
あなたははるか遠くにいるのに

[Chorus]★繰り返し

=============================================

yesterday you brought this song up and here's my translation.
i always follow through on what i say- my words are what i live by so if you believe in me, i could be your truth.

2026/7/25 royalpain

22:49

随時更新のdon't panic, no not yet.

2026年7月8日(水) 21:42 国立高知病院にいる。そう、社会人になって倒れるたびに緊急搬送されとるコクビョウです。過去お見舞いに来てくれたみんな、私言よったやん。恒例行事になるって。

入院病棟の消灯時間は21:00。部屋は真っ暗である。個室とはいえ部屋を出た向かい斜めはナースステーション。。このため入り口のすりガラスから光が漏れると「石﨑さ〜ん！睡眠薬飲んだきね、寝る努力してくださいね！」とどうせ怒られるだろう。何もできない。しかも彼女たち、30分おきに様子を見にくるつもりらしい。あざす。

そりゃ何事もなく翌朝を迎える努力はしたい。が、でかい病院の割に来訪者用のWi-Fiもなく、無論仕事もできず、なんならプライベートのスマホも壊れており、そもそも全身が痛んでいるのに精神薬を制限させられている、となると行き詰まるだろう。健常者に、この動悸が聞こえることは金輪際ない。はて今夜をどう乗り切るか。手元の体温計によると熱は37.8度。平熱は35.3度。yabeeeeeeeeということで、本来の石﨑が建前石﨑を上回りそうになっていた矢先。

暴力的な静けさが、私の右肩を突如トントンと叩いた。

ハッとした。私は重度うつ病患者である前に、天才であった。どの類かというと、常にリュックの中にオーテクのイヤホンを2つ忍ばせている天才。音楽に執着する天才。この事実につき私は病床から飛び起き、点滴に繋がれながら震える手でイヤホンを装着、命綱を着けてみた。

ということでなんとか息が持った。今は脳内、いや頭と心と魂にエレクトリックコールボーイが流れている。

※現実を生きるのなら、彼らには来月末大阪で会える予定である

あゝ、またしてもイヤホンがこの世界と私とを繋ぎ止めてしまったなーーと。

クソしつこいが、やはり私を生かしているのは音楽である。今をサバイブさせている、という短絡的な意味ではない。もっと広義で申し上げている。

私は物心ついた9歳から死にたかったのだと思う。家庭不和というか父からのストレスで数日嘔吐を続け、5歳の誕生日当日に完全体盲腸になり緊急手術したキャリアが土台だ。広島出身の小松先生(当時36歳)が母と会話しながら、「イカイヨウにもなっている。なんでこんな小さな子が」と困り果てていたのを一生忘れない。

9歳は、宿題として課されたアサガオの絵を描きながら「こう補足しておけば教師はコメントするのも楽だろう」とまで考えていたタイミング。なぜ学校があり、社会があり、地球人がいるのか不明瞭だった。全て偽物に見えた。手相をじっと眺めては気持ち悪くなっていた。そのくせなにより沈黙だけは、現実的な手触りを持ち、ぶち壊さなければならない壁として私の前に毎時間立ちはだかり続けた。私の精神は、磨耗するためだけに存在していた。

前回のブログでも書いたが、周囲に人がいればいるほど、中心人物としての成功体験を積むほど、私は孤独を極めていた。

一定の苦しみを共有しているのは姉だけ。私たちだけが全てを知っている。互いのシスコン具合もここに由来している。姉(MBTI擁護者・ラブタイプ忠犬ハチ公)は私と対極の道を選んだが、幼時から長らく続くトラウマに今も蝕まれている。本人は無自覚だが。

小学校を卒業した春。夕飯前に自室で聞いていたラジオから流れてきた音楽(リンキンのcrawling)に、心を打たれた。『死にたさを代弁してくれる音楽』に初めて出会った瞬間であった。「表現している向こう側の人はきっと私に近い」と直感した。よって「この先も生きていれば、見知らぬ他者とも共鳴できるかもしれない」とも考えた。

CDプレイヤーとMP3では飽き足らず、ウォークマンをお年玉で手に入れた。私が喋り倒さなくても、音楽が沈黙を埋めてくれた。

そこから音楽は、映画というジャンルにも私を連れ出した。

18歳。ノー勉でも英語が分かるようになり、大学に進学できた。

学生時代を経て職に就き現社会人、素晴らしい人たちに出会えた。

これは絶対に音楽のおかげ、彼らのおかげである。あの日ラジオを聞き逃した、マルチバースにいる私へ。この世界にいる石﨑が羨ましいでしょう。音楽は宝の山への地図。読めないなりに地図を読み、私は宝物を手に入れたのさ。

とか言よったら看護師きた。スマホのライトもダメやって。厳しいって、舌噛み切って死ぬぞ。スマホも取り上げられそうな剣幕である。

ということで途中だがここで終わる。明日以降も気が向けばダラダラ更新をするかもしれない。

ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

2026/7/10(金) 8:38

処置中に心停止した。が、執刀医たちのせいで医学上生きている。心電図も麻酔も何もかも取っ払って手術中にショック死したかった。頭と心はアホだが私の脳は賢い。今回、脳がやっと大人しく死ぬことを選択したのにどうして自然の摂理に逆らうのか。これは邪推や希望的観測ではない。IQという数値でも担保されているが私の脳は賢い。ではあほうな頭と心ではなく、一度くらい脳の訴えに従ってもいいではないか。私の脳には、残念ながら物事が明け透けに見えているのよ。nice try, but i can see right through who you are。全てを覚えているため、ばらつく点と点が勝手に線で結ばれ、ギターの弦に姿を変え失望のコードを奏で続ける。毎日毎時間毎分、人間に失望。この不協和音に、このたび頭と心が降参しただけの話。

昨日から震えながら片目を開きスマホで仕事をし、知人に返事をするなどしている。3時間ごとに鳴るアラームで、デパスを飲む。心因性発熱のため解熱剤は効かず目の焦点が合わない。熱いし暑い。やはり自分のことは聞かれない限り話さない。基本的に聞くだけ。聞くだけ。生を受けてから死ぬまで、他人ファーストで終わる人生。私は漂う沈黙を掻き消すために存在するだけ。イレギュラーな知己は0.01%。私が本当は無口なことを知っている人間がこの世に何人いるか。

全てに疲れ呆れている。どうでもいい。そんな次元におらんってこっちは。いつどの瞬間のために生きているのか分からない。天秤にかけるまでもない。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2026/8/13(木) 10:46

mgkのために急遽サマソニ大阪に行く選択をとった。明日は万博公園。yes、生きる道を選んだ。音楽に生かされたせいで世界に殺され、そしてまた生かされるループ。今も音楽を聴いている。フルシャッフル、マイケミが流れている。スマホを持つ手が震えているのが気になるな。いやぁ私は大丈夫ではないでしょう。案の定、大丈夫？という地雷ナンセンス脳死ワードを引き続き投げてくる友人がいて、彼女と縁を切ろうとする自分をまた嫌いになった。そんなここ1ヶ月間であった。

鬱すぎて普段なら3ヶ月に1回ペースで突発性難聴になるのに、今年はなぜか併発していないのも厄介である。このため開き直り、片耳でも難聴になったらこの世から去るぞ！という勢いで音楽を貪っている。認知症とはほど遠く記憶は鮮明、若くて綺麗なうちに死にたいな。とりあえず夜は眠剤を飲み「朝起きたら死んでないかな〜」と希望を抱き無理矢理身体を寝かせる。起床、絶望に変わる。この繰り返し。これは生きていると言えないだろう。

■

この世界の何億人もが、君の存在、どころか名前すら知らないまま生きている。
君なしで幸せになっている。

僕もその1人にならなくては。

2026/6/1 royalpain

15:08

何がMBTIや

仕事関係者のみなさまにこのクソブログが特定されていることが発覚したので、それっぽいことを書きます。

私のMBTIはENFP-T（広報運動家/不安型）だ。だが、ベースはESFP（エンターテイナー/慎重型）である。これは間違いない。理由は以下。全てエンターテイナー指向であろう。

①死にたくなった小4から私は人生にぶら下がっていない。先天的に希死念慮を飼い慣らしているせいでもあるが、「今を生きとりゃ勝手に未来になるやん」という考え方も進行している。だって人生なんて、きょうあすが延々と長くor短く続くだけの話だ。それに、人は出会った人の影響で人生のハンドルを切る。だから先のことを憂いても仕方ない。予測はできない。例えばだ。私が心惹かれる人に来週出会えば、海外行きのビザをとってともに移住を提案するかもしれない。だから細かいことをシミュレーションしても仕方ない。「今」が全てである。「今」私の心を占めているものが、全てである。

②上記に派生して。「楽な方に逃げて逃げて出来た道」もまた「花道」ととらえている。「苦労は買ってでもしろ」いや私はしません。手元にあるカードで勝負します。努力する時間があるなら映画見ます、本読みます、心通う友人と会います。＝他者の感性や思考に触れる機会を創出します。

③極めつけは「突拍子もない言動をとり他者を困惑または笑顔にさせる / しかし実力が伴うと全て許される」という仕組みに寄生したがるこのクソ習性である。エンターテイナーでしかない。人呼んでピエロ、多重人格者、演技派女優である。
いま人生をじーーーっと振り返っているが、未就学児からこの年までどのコミュニティでも私はみんなの中心だった。本当に。先輩や上司を立てる、という場面を除きモブでいたことが一度もない。

小学校からずっと学級委員・生徒会長・どの部活でも習い事でもエース・全国模試では成績上位者で冊子に名前が載る主戦力・劇団ではハイパフォーマー・近所ではなにか一声あげれば自治会が動く不動のクソガキの座に君臨していた。どんな局面に立たされても、違和をぐっとこらえ、周囲を巻き込み、人前に立ち、与えられた役回りを卒なくこなしてきた。まあそりゃ鬱にもなる。気の毒なエンターテイナーである。

こんなディテールだ。しかし後天的要素(幼時から続いた辛辣な家庭環境 / ESFPとして振る舞うなかで装備した社会性 / 「嫉妬されたら面倒だから馬鹿または2位を演じよう」というサバイブスキル / 難解な仕事で加速する鬱)により、私はENFP寄りになった。

※※というかそもそも文章を書いているときや音楽と対話している創造タイムはロマンに突き動かされているので、確実にNが優勢だろうなそりゃ。

実際大きなプロジェクトが終わって気が大きくなっているタイミングでテストをするとエンターテイナーになるし、通常時は広報運動家である。

まあ本題に入る。
とにかくジャーナリズムがうずく石﨑！ネットの情報など半分もあてにならない。
ということで16日間かけて、周囲の男女約170人からMBTIデータを収集した。
所属は「マスコミ」「コンサルタント」「メーカー」「言葉のセックスができる知人」「心許す知己」である。
結果はこうだ。私も目が点である。

円グラフや

棒グラフや

お気づきだろうか。

エンターテイナーが唯一ゼロ、私だけ！各コミュニティにキチガイは1人だけでOKってことですか。。私は兼任しているのですね。ok cool！

ほんで性別は無視するが、

◎外交官 → 61人
◎番人 → 58人
◎分析家 → 31人
◎探検家 → 15人

こんな感じのばらつき分布かね。

主人公 / 仲介者が多い → 「理想・人間関係を重視」（ほぼマスコミ勢）
討論者が多い → 「議論・知性に突出、おしゃべり好き」（コンサル勢）
分析家も意外と多い→「ロジックとブラックジョークでうならせがち」（ことせ勢）

⇒私を取り囲んでくれているいくつかの惑星は、これらの層がばらつき円を成して回っているようだ。ありがとうございます。

★頭痛がしてきた。各タイプとの相性を========================

Ｅ　Ｓ　Ｆ　Ｐ
⇅   ⇅   ⇅  ⇅
Ｉ　Ｎ　Ｔ　Ｊ

自宅から徒歩45秒にコメダがあります

※INTJ（建築家） / INTP（論理学者） / ISTP（巨匠）を行き来する人は多い。知人5名も実際この数年でうろついているとのことなので、同群と括る
INTJ（建築家）気質の人とは、指針の全てが真逆だ。だから、お互いいじり・いじられソリが合う。彼らはこちらにない地力や物の見方を装備しているため、え～～すごい！もっと教えて！窮地で頼らせて！となる。

【参考】

https://t.co/ycxGTFJzle

— 恋する分菅 (@lovembti_analyz) 2026年4月18日

https://t.co/ZFCtKPkVWZ

— いんとぷ屋【INTPの説明書】 (@INTPlifestylevv) 2026年3月17日

★ほか所感======================================

◎ ENFP（運動家）男性
「は～～～～可愛い！語彙力豊富！自分と似とる！人生観ごと共感できる！この身を捧げますね」

◎ ENFJ（主人公）男女
「ああ、確かに主人公っぽい人生ですね。成功者多い」

◎ ENTP（討論者）
「野心家。よく喋る。話すとき基本アジェンダ必要」

◎ INFJ（提唱者）女性
「なんでその寡黙さで身を預けてくれるんや！会った時倍で返します好き」

◎ISFJ（擁護者）男女
「仕事できる、人として出来上がっとる、謙虚さの塊」

◎ INFP（仲介者）男女
「典型的日本人。大人しくしときますから、つかず離れずでいきたい」

◎ ESTJ / ENTJ（幹部 / 指揮官）男性
「絶対敵に回したくない。もっとボケるけんツッコミ続けてください」

==========================================

まあこんな感じです。
日本人に多いのは上から順に「仲介者」「運動家」「擁護者」とされていますが、絶対にそんなことはない！

そもそもこの説は「各タイプの検索回数」「診断結果について発信しているブログやSNSの数」で適当に言及されている。信頼性ゼロ。そりゃ内向的なIから始まる人はネット民傾向やし、周囲との調和を気にしつつ好奇心を絶やさないNF型はテストを受けるだろうよ。

【参考】

mbti.yumesuta.com

lumina.web-box.co.jp

ということです。

まだまだ書けそうな気がするけど疲れた。一旦ここで。

2026/5/6 royalpain

21:51

■

惹かれてはいけないと分かっていた。そうなる予定もなかった。
一線を引く覚悟と反比例するように、彼女の人間性を知れば知るほど彼の全細胞は静かに騒いでいた。

高嶺の花のはずがわざとラフに振る舞い、格を崩す所作。
異様なまでにのめり込んで聴き続ける音楽のジャンル。
髪色を変える理由。携帯電話を携帯しないうえ、すぐ失くす割に衝動的に更新されるSNS。
彼女から発せられる一挙一動はヒントだった。追うべき情報、自身が次にとるべきアクションとして刷り込まれた。

名前も知らなかったはずの彼女が日常に入り込んでから、感情はずっとうねっていた。与えられた影響は計り知れなかった。
「彼女がどこで誰と何をしているのか」などもはや二次的なものだった。「嫉妬していない」といえば嘘にはなるが、彼女を生かすものたちをその一言で片付けるのは軽薄すぎた。
精神薬に頼り、四六時中タスクをさばいているのは百も承知である。公私ともに興味のない男女の話に相槌を打ち、呼ばれれば顔を出し、あれやこれやと自虐を続け、サービスをしていることも。
いかなるシチュエーションであれ、男たちをまっすぐ見つめる眼差しすら想像できた。
重要なのは「そのど真ん中で彼女がなにを感じ、持ち帰るのか」「自分を思う瞬間はあるのか」であった。
つまるところ、連絡がくれば津波のような感情のうねりはようやくさざなみに変わるのであった。
彼女の日常にも、自分は存在していると。

無論、こちらにも女は大勢いる。今後も困らないだろう。なんなら恋愛沙汰や面倒ごとはまっぴらであった。
だからこそ「他人に執着する自分」がいることに感動を覚えた。感情の着地点に、薄々勘づいていた。蓋をしても日々溢れ出ていた。

振り返れば信号ははじめから黄色だった。
青になるのを少し待ち、彼女に触れた。やはり身体も持っていかれた。好奇心、疑念は確信へと変わった。そうなることを望んでいたとも気付いた。
途端、目を閉じても分かるほどあたり一面は真っ赤になった。だが停まっている余裕はない。信号無視である。
経験上、急がば回れの真意は心得ている。クリープ現象で地道に進もうと決意した。想いの発芽はひた隠しにしたままで。

一方、心底すでに彼女に触れたかった。
携帯越しではなくそばで声を聞きたかった。助手席に乗り込むたびに漂うにおいを確かめたかった。
冗談を繰り広げる空間で茶々を入れたかった。
見えないところでひとり泣き続けている彼女を、力いっぱい抱きしめたかった。
声に出さず想いを伝えたかった。

顔や人格、知能、特性、ブランディングが出来上がってしまっていることなど明瞭であった。「あなた、あの独特な世界観に介在できるのですか」と問われると一瞬答えに迷うだろう。が、彼には妙な自信があった。
そして彼と同じように、社会も彼女を特別視していた。何十人どころか何百人何千人、いくばくかの人間が。朝も昼も夜も、彼女を必要としていた。
しかし彼はもっと別のところで、強く、密やかに彼女を必要としていた。誰にも気づかれないまま、青い炎がゆらゆらと揺れ続けるように。
時間も距離も、ともすれば交差しない運命すらも飛び越える心づもりだった。

はたから見れば、慎重さと冷静さを欠いているのかもしれない。しかし実のところ慎重に、冷静に、計画的に、彼は自身の感情を理解・処理していた。
やはり恋だの愛だの語る気はなかった。彼女と接するたびに確信するのはただ一つ。自分がどれだけ彼女との関わり合いを必要としているのかという、天変地異が起ころうがこの先の人生において覆しようのない事実だった。

2026/4/19　royalpain

21:02

【和訳】「21 Questions」-Waterparks

知っている人は知っていますが、オールタイムロウの次に私が好みなのはwaterparksです。
歌詞に共感できるからです。以上。（彼らの楽曲は、ボーカル・オースティンの実体験に基づいています）

命を懸けて和訳

今回訳す「21 Questions」。メジャーデビューして売れた1stフルアルバムに収録されています。黄色のやつね。

すでに男がいる/モテる女性に恋をしてしまった曲です。

①その女の子は最終的に「男たち」と別れて、自分のもとに来てくれたものの
②彼には強い不安がずっと残っている。モテる彼女のことである。「男たち」を切った要領で、いつか自分も捨てられるのではないか、と。

“21 Questions” is a song about falling in love with a girl who already has a boyfriend, whom she breaks up with for him. there is a lingering fear he has that she will leave him for somebody else, like she did with her previous boyfriend.

=====================================================================

youtu.be

[Verse 1]
I wish there was a situation to be mad at or a person I could blame
怒る理由もないし責められる誰かもいない
I’ve got a loud mouth, I’m pale with a ghost obsession
僕は口が悪くて色白、人間離れしてる
But behind the scenes with her I’m playing 21 Questions
でも君と二人きりのときは「21 Questions」みたいに人間くさく探り合うんだ
There’s gotta be a reason
きっと理由があるはずだ
You keep your guy in hiding
君が「彼」の存在を隠すのはね
I’m becoming what I’ve hated
こうして気づけば僕も、自分が毛嫌いしてた側になりかけてる
But your talk is so inviting
君の放つ言葉たちが魅力的なせいだ

[Pre-Chorus]★★
But then what?
でもだったらどうなる？
You drop your guy and take me on
君は他を切って、僕を選んでくれた
It’s everything I wanted
これこそ全部望んでたことだけど
But then what?
でもそのあとどうなる？
Would you get tired of my time?
僕と過ごす時間に飽きたりしない？

[Chorus]★
My mood’s dictated by our conversations
僕の気分なんて君とのやりとり次第で
And if you don’t text I get too frustrated
返信が来ないだけで、すぐ精神は不安定になる
I want you all to myself this time, t-t-time
今度こそ君を独り占めしたいんだ
Conflicted looks good on me
でもこうやって惨めに葛藤してるのが僕にはお似合いなんだ
I’m trying desperately
プライドを捨てて足掻くよ
Want you all to myself this time, t-t-time
今度こそ君を独り占めしたいから

[Verse 2]
I never have to carefully shape sentences
こんなに言葉を慎重に選ぶことはもうないだろう
When I’ve got some words to say
言いたいことがあれば
They’re falling from my mouth from the time
頭に浮かんだ瞬間から
That they hit my brain
そのまま口からこぼれていくのが普通なんだから
’Cause we built a picture made for frames
僕たちは額縁に入れて飾れるレベルの絵画を仕上げたんだ
We live in chemistry away from all the wasted time and taste
無駄な時間や俗世から離れて、「相性」という化学反応で

[Pre-Chorus]★★繰り返し

[Chorus]★繰り返し

[Bridge]
’Cause we built a picture made for frames
僕たちは額縁に入れて飾れるレベルの絵画を仕上げたんだ
We live in chemistry away from all the wasted time and taste
無駄な時間や俗世から離れて「相性」という化学反応でね
And it sucks to sleep
でもまともに眠ることすらできない
‘Cause you aren’t talking to me
君とまだちゃんと会話できてないから
I wanna give you space
距離が必要な関係だって理解してるけど
But the amount between us is wrecking me
この距離のせいで気が狂いそうなんだ

[Pre-Chorus 3回繰り返し]★★
But then what?
でもそのあとどうなる？
Am I in his position now?
もう今は僕が捨てられた「彼」の立場？
’Cause then what?
これからどうなる？
You dropped your guy and took me on
君は彼を切って僕を選んでくれた
It’s everything I wanted
それこそまさに僕が望んでたこと
But then what?
でもそのあとどうなる？
Would you get tired of my time?
僕との時間にもう飽きてる？

[Chorus]★繰り返し

[Outro]
I’ll forget you if you need me to
君が望むなら忘れるよ
Like nothing ever happened
僕たちの間には何もなかった
My sun still sets without you
君がいなくても僕の太陽は沈んで1日は始まる
Like nothing ever happened
最初から何もなかったみたいに

=============================================================

どうでもいいけど今日パークスのバンT着てます。海外の古着屋で買ったやつ。

私は一体なにをしているのでしょうね。

2026/4/6 royalpain

20:59

【和訳】「Follow You」 -Bring Me The Horizon

ブリングミーがここで登場するのは3回目ですね。エド、MGKのコラボ。今回単体。

2015年のアルバム「ザッツザスピリット」より一番好きなナンバーを。黒を背景に広げた傘から、雨粒か涙みたいなのが滴り落ちてるあの有名なジャケ写です。（めんどいけん画像は貼らんけど）

the song has been acclaimed as the most romantic song by the band, as it is basically a love letter to band members' wives. musically, the track features a heartbeat sound surrounded by handclaps, synths, and layered vocals.
この曲は、バンドの中でもいっちばんロマンチックな楽曲として批評家からも高く評価されてます。メンバーそれぞれの妻や彼女、愛する人たちに宛てたラブレターのような歌詞。
心臓の鼓動のような波打つサウンドを軸に、一定のリズムを保ったシンセ、サビで待ってましたとばかりに静かに炸裂するバンドサウンド、はじめっから最後まで重ねられたoliのボーカルが特徴的です。11年も私これ聴いてるんですね。追いかけられてるはずが追いかけとるんやろな結局。

youtu.be

=================================
[Verse 1]
My head is haunting me and my heart feels like a ghost
君への想いに取り憑かれていて、心が抜け殻だ
I need to feel something, ‘cause I’m still so far from home
まだ全然「心安らぐ場所」に辿り着けてないから心を死なせたくない
Cross your heart and hope to die
指切りげんまんをして固く誓ってほしい
Promise me you’ll never leave my side
絶対僕のそばを離れないって

Show me what I can’t see when the spark in my eyes is gone
この目の輝きが消えたら、どんな景色が見えてるか教えてほしい
You got me on my knees, I’m your one-man cult
君の前でひざまずくよ、君は俺だけの新興宗教の教祖だから
Cross my heart and hope to die
指切りげんまんだ、僕も誓う
Promise you I’ll never leave your side
絶対に君のそばを離れない

[Pre-Chorus]
‘Cause Im telling you, you’re all I need
だってこんなにも君だけが必要なんだ
I promise you, you’re all I see
本当だよ、僕には君しか見えてない
‘Cause I’m telling you, you’re all I need
本当に、君だけがこの人生で必要なんだ
I’ll never leave
絶対に離れないよ

[Chorus]
So, you can drag me through hell
だから君は僕を地獄に引きずり込んだっていいよ
If it meant I could hold your hand
それで君の手を握っていられるなら平気だ
I will follow you, ‘cause I’m under your spell
どこまでもついていくよ、完全に君の虜だから
And you can throw me to the flames
炎の中に突き落とされたっていい
I will follow you, I will follow you
それでも君についていくよ

[Verse 2]
Come sink into me and let me breathe you in
もっと深くこの心に入り込んでよ、君を吸い込みたい
I’ll be your gravity, you be my oxygen
君をこの世に引き寄せる重力になるから、そのあいだ僕の酸素になってほしい
So dig two graves, ’cause when you die
君が死ぬならお墓は2つ用意しないと
I swear I’ll be leaving by your side
僕も必ず一緒に逝って君の隣で眠るから

[Chorus]★繰り返し

[Instrumental Bridge]

[Chorus]★繰り返し

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
狂気をまとう恋の歌です。

聞こえますか？私です。
これは邪推ではない。あなた、まだ毎日ブリングミーを聴いているでしょう。nex_fest神戸にて彼らがステージに登場、oliの咆哮に震えるあなたの姿を私の魂は忘れない。

まさにフラッシュバック。私はあなたに呪いをかけたも同然。苦しめばよい。抱き合い、泣きながらともに生きた4年半を思い出し、後悔の念に駆られればよい。

私から学び取り、自身のセンスを掛け合わせて選び抜いた音楽で埋め尽くされた、あなたのプレイリスト。本当に音楽に向き合うためだけの、目を閉じてひとりで聴くプレイリスト。そこには私の愛するバンドがいくつも並んでいるでしょう。2021年6月から、生涯ずっと。

2026/3/24 royalpain

22:05